Beschreibung
Cet ouvrage a pour objet d'analyser les traductions des Fleurs du mal de Charles Baudelaire en langue portugaise, réalisées par certains traducteurs portugais et brésiliens. Il montre les stratégies utilisées par ces traducteurs, s'elles s'insèrent dans un contexte traductologique rattaché à la traduction exotisée ou à la traduction naturalisée. Celeste Buisine Pires Ribeiro a publié aussi les traductions Perfume Exótico in Le Printemps de poètes, 2008 et O Vinho dos Amantes in Babel, 2012, poèmes extraits des Fleurs du mal de Charles Baudelaire.
Autorenporträt
Celeste Buisine Pires Ribeiro, Maître de Conférences à l'Université de l'État de Bahia, Brésil, docteur en littérature comparée à l'Université d'Artois, France, a publié Francês para o turismo em Salvador, Ouro Branco e Suores Negros, traduction du roman historique de Andre Barbe, sur la colonisation portugaise de Bahia.
Herstellerkennzeichnung:
BoD - Books on Demand
In de Tarpen 42
22848 Norderstedt
DE
E-Mail: info@bod.de
