Beschreibung
El presente trabajo tiene como objetivo principal explicar el funcionamiento del mecanismo de la traslación sintáctica de primer grado, comprendida como el fenómeno por el cual un sintagma perteneciente a una determinada categoría sintáctica llega a contraer una o varias funciones privativas de otra categoría. En esta perspectiva, escrutamos los mecanismos de sustantivación, de adjetivación y de adverbialización, es decir, los mecanismos mediante los cuales unos sintagmas están habilitados para funcionar respectivamente como sustantivos, adjetivos y adverbios. Distinguimos en este análisis las traslaciones simples, en que los funtivos sufren una sola traslación, de las traslaciones múltiples que dan lugar a estructuras funcionales formadas por varias traslaciones. Para cada caso, tomamos en cuenta tanto las características formales y funcionales de los ítems involucrados en el proceso como los requisitos y exigencias del mecanismo estudiado. Así observamos que, aunque se trata de un mecanismo muy productivo, ciertas posibilidades no son operatorias.
Autorenporträt
Girex Eloundou Eloundou es titular de un Doctorado Ph/D en Lengua y Lingüística española y es profesor-investigador en los departamentos de Lengua Francesa y Lenguas Extranjeras de la Universidad de Ngaoundéré, Camerún. Sus principales intereses de investigación son la sintaxis española y la didáctica del español como lengua extranjera.
