Beschreibung
Le Mvët est lune des expressions artistiques les plus importantes de lethnie Fang. Il se conserve grâce, surtout, à Eyi Ncogo, diseur Equato-guinéen. Le Mvët raconte les exploits des Ékang, peuple dimmortels, les premiers hommes créés par Dieu et qui sont lextrapolation mythique du peuple Fang. Le Mvët est lune des manifestations culturelles les plus impressionnantes dAfrique.Akoma Mba devant le tribunal de Dieu est un livre qui est venu répondre à plusieurs préoccupations. La première préoccupation est personnelle. En effet, je me suis dabord intéressé à ce livre par amour du Mvët et de la culture fang en général. Ensuite, sa version espagnole na fait quaccroître ma curiosité pour deux raisons. Premièrement, je nétais habitué quaux seules versions françaises dHerbert Pepper, Tsira Ndong Ndoutoume et Daniel Assoumou Ndoutoume. Ensuite, ma formation de critique de littérature espagnole ma obligé à trouver en ce livre un intérêt littéraire de plus haute importance. La deuxième raison de mon intérêt pour ce livre est la transcription espagnole de la chanson ' Ma bô biang mekëng ' quEyi Moan Ndong chante dans la version originelle de ce récit et que jaffectionne.
Autorenporträt
Mathurin Ovono Ébè est Maître de Conférences (CAMES) de Littérature Espagnole, enseignant au Département d'Etudes Ibériques et Latino-Américaines; chercheur au Centre d'Etudes et de Recherches Ibériques et Latino-Américaines (CERILA). Akoma Mba devant le tribunal de Dieu est le premier livre qu'il traduit de l'espagnol au français.
Herstellerkennzeichnung:
BoD - Books on Demand
In de Tarpen 42
22848 Norderstedt
DE
E-Mail: info@bod.de
