Beschreibung
Ce livre propose un nouvel angle de réflexion à la compréhension multidisciplinaire des troubles musculosquelettiques des interprètes dont une des langues de travail est une langue des signes. Lutilisation de la langue comme facteur influençant la charge musculosquelettique des interprètes est abordée en décrivant: 10 quel type dutilisation de la langue en contexte dinterprétation vers une langue des signes contribue à prévenir les blessures aux membres supérieurs, et 20 quels sont les aménagements linguistiques, biomécaniques et temporelles effectués par les interprètes analysés (des experts et des débutants). Il ressort de lanalyse des résultats que les interprètes experts produisent significativement plus daménagements morphosyntaxiques et phonologiques que les interprètes débutants. Quoique ces aménagements permettent de réduire le nombre de signes sur la main dominante, les experts nutilisent pas ce temps pour prendre des pauses, mais pour raffiner la précision du message en réalisant divers types dajouts au discours. Nous proposons un modèle déquilibre des charges musculosquelettiques qui prenne en compte les aménagements linguistiques pour une économie articulatoire
Autorenporträt
Suzanne Villeneuve est interprète agréée par l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)pour les langues français/langue des signes québécoise (LSQ). Elle est également chargée de cours au département de linguistique de l'Université du Québec à Montréal où elle enseigne la pratique et la théorie en interprétation
