Beschreibung
In the year 2000, when I started writing a presentation of the Finnish language in English, I pretended that I was writing a long letter to a foreign friend, and I did not know that the result would be recognized as a Finnish grammar book. In fact, because I was not a trained teacher, but primarily had been a Finnish translator, I wrote for my own amusement and in the hope that I could contribute to the ways in which we Finns teach Finnish to foreigners, and to Finnish schoolchildren as well. Readers of my text will get the impression that they have a private teacher who is speaking and gradually leading them, with the help of model phrases, to understand the inner construction of this language. I think that this is just the approach to a new foreign language that adults desire before deciding that they want to learn this language. Even many native Finns have been fond of my style of writing "lessons" about our mother tongue. Vuokko Heikuran Finnish grammar lessons 'oppitunteja suomen kieliopista' on kirja, josta maahanmuuttajat ja myös maamme ulkopuolella asuvat, kielistä yleensä kiinnostuneet ihmiset, äidinkieleltään suomalaisetkin, saavat hyvän yleiskuvan siitä, millainen kieli suomi on: ei suinkaan ihan mahdoton oppia! Alkuvaiheessa ei haittaa, vaikka ensimmäinen suomen oppikirja olisi englanniksi laadittu kielioppi, jos se on sellainen, että sitä voi opiskella jakson kerrallaan, aina kun itsellä on rauhallista aikaa. Tekstin tyyli on kertova ja selittävä. Kirja alkaa aakkosista kuin aapinen, mutta jatkuu vähitellen paljon pitemmälle. Loppupuolella tulee sanaluetteloita ja lukukappaleita, jotka ovat vain suomeksi. Siksi ahkera opiskelija tarvitsee hyvän kaksisuuntaisen sanakirjan, ja mielellään hänellä saisi olla suomenkielinen ystävä, joka auttaa ääntämisessä ja antaa lisää esimerkkilauseita.
Autorenporträt
Vuokko Heikura, tietokirjailija, s. 1940. Kotoisin Kainuusta, muutti ylioppilas-tutkinnon jälkeen Helsinkiin. Suorittanut kaksi alempaa korkeakoulututkintoa. Tehnyt suomennostöitä sekä freelancerina että eri yritysten palveluksessa ollessaan. Eläkeiän lähetyessä hän alkoi kirjoittaa omaa selostustaan suomen kielen olemuksesta jäljittelemättömällä tavallaan minä-muodossa englanniksi. Syksyllä 2001 hän pyrki ja pääsi Suomen tietokirjailijat ry:n jäseneksi 154-sivuisella kirjalla, jonka hän oli julkaissut silloin heinäkuussa. Rohkaiseva palaute ja se, että kirjaa aletiin heti sanoa suomen kieliopiksi, johti siihen, että häneltä ilmestyi jo 2002 "parempi" painos ja sen jälkeenkin muutaman kerran uudistettuja painoksia. 2003 sama sisältö ilmestyi kirjamarkkinoille tekijän itsensä suomeksi kääntämänä ja lisäksi venäjäksi käännätettynä. Tämä Finnish grammar lessons 'oppitunteja suomen kieliopista', 1. painos 2014, saa nyt olla viimeinen, aikaisemmista kehitelmistä loppuun asti hiottu teos häneltä, hän sanoo tästä Books on Demand GmbH:n hoitoon antamastaan kirjasta ja pyytää unohtamaan ne aikaisemmat, vaikka niistäkin kyllä oppii ymmärtämään suomea.
