Beschreibung
Dedicato agli aspetti linguistici e culturali dellemigrazione italiana in California, il lavoro analizza le caratteristiche linguistiche osservate nel parlato di cittadini americani di origine italiana. I dati sono stati raccolti nel corso di interviste registrate e rivolte a migrati di prima, seconda e terza generazione naturalizzati, al fine di rilevare eventuali tratti diffusi di una possibile varietà californiana di italoamericano. Dall'analisi delle interviste emergono gli aspetti socio culturali più salienti della vita degli emigrati italiani in California. I capitoli iniziali forniscono poi una preziosa contestualizzazione storica e sociale di questa emigrazione ritenuta da sempre profondamente diversa da quella sviluppatasi sulla costa occidentale degli Stati Uniti. Basata sui più autorevoli studi sullargomento lanalisi storica evidenzia il passaggio da una visione positiva ad una meno trionfalistica che mette in rilievo aspetti difficili e controversi dellemigrazione italiana in California. Il lavoro offre infine la trascrizione fonetica integrale di alcune interviste.
Autorenporträt
Laureata in Lingue a Firenze, Brunella Windsor insegna italiano e francese all'Università di Chico, California. Ha conseguito il Dottorato in Linguistica Storica alla Sapienza di Roma. Come traduttrice ha pubblicato diversi libri. Come pianista si è esibita internazionalmente ed è stata Program Director per Apollo Arts in California.
