Beschreibung
À partir de la figure centrale dAnna Akhmatova, emblématique de lâge dargent russe, à travers les complexes rapports dopposition et de filiation que la poésie russe entretient avec lEurope depuis le début du XIXe siècle, des chercheurs, des poètes, des traducteurs sinterrogent sur lexistence dune ' poésie européenne ', unifiée par le regard de celle qui, de son pays à la frontière de deux continents, y est à la fois extérieure et en est très profondément lhéritière. Les notions comparatistes traditionnelles danalogie, de parenté et dinfluence se laissent préciser et affiner au regard dune uvre composée comme un immense chur accordé selon de nouvelles lois et faisant de la parole poétique une source, voire la seule, de lexistence, dépassant peut-être ainsi toute notion de poésie nationale pour toucher à luniversel. Les contributions de chercheurs comparatistes ou slavisants, français et russes, sorganisent selon plusieurs axes - Akhmatova en dialogue avec les poètes européens; Akhmatova comme poète européen; les questions de traduction et de transmission - mais louvrage inclut également les témoignages de poètes et dintellectuels au sujet de leur rencontre avec Akhmatova ou à travers la lecture de ses vers. Il propose également de nouvelles traductions dAkhmatova en français. Enfin, des poèmes inédits dauteurs européens contemporains qui ont composé sous linspiration akhmatovienne témoignent de lécho européen dune voix contre laquelle la censure sest acharnée sans létouffer et qui reste un surgeon toujours fécond dans la lignée de la poésie la plus existentielle.
Autorenporträt
Tatiana Victoroff, originaire de Sibérie, a soutenu sa thèse sur ' La renaissance du genre du Mystère dans les littératures anglaise et russe du XXe siècle ' à luniversité de Moscou (Lomonossov). En France depuis 2000, elle a enseigné la langue et littérature russe à lENS de Lyon, et est depuis 2004 maître de conférences en Littérature comparée à luniversité de Strasbourg. Elle consacre lessentiel de ses travaux aux avatars du genre du mystère de Mallarmé à Brodsky, au dialogue des poètes russes et européens, et à la littérature de lémigration russe.
