Beschreibung
Il fenomeno della perdita semantica nel Corano, sia sotto forma di espansione del significato, di restringimento del significato o di cambiamento totale, è interessante da studiare, perché avrà delle implicazioni per la vita sociale e religiosa. Questo studio mira a spiegare le forme e i fattori alla base del fenomeno della perdita semantica nella traduzione indonesiana del Corano. Per esplorare questi obiettivi, la ricerca qualitativa è stata utilizzata con un approccio di studio bibliotecario, dove i dati sono stati raccolti in un documentario con un modello di analisi interattiva adottato da Miles e Hubberman. Questo studio conclude che la perdita semantica contenuta nella traduzione del Corano è sotto forma di espansione del significato, restringimento del significato, cambiamento totale del significato e miglioramento, cioè il processo di cambiamento del significato dove il nuovo significato è percepito come superiore o migliore del vecchio significato. I fattori alla base della perdita semantica sono fattori linguistici e non linguistici.
Autorenporträt
Dr. Moh Mukhlas was born on 15th of January 1967 in Banyuwangi Indonesia. He graduated his doctor degree on 2016 in University of Malang. Now, he lectures at State Institute for Islamic Studies of Ponorogo. Besides there he is active in various studies, among them: Pragmatic Phenomena in Al-Qu'an and Semantic Convergence of Synonym in Al-Qur'an.
