Beschreibung
Unsere Forschung zielt auf ein vertieftes Verständnis der italienischen Chronogenese und insbesondere der Ausprägung des Futurs ab, gemäß den theoretischen und methodologischen Prinzipien von Guillaume. Unsere vergleichende Untersuchung verbindet diachrone und synchrone Ansätze. Wir untersuchen die Entwicklung des Futurausdrucks vom Altitalienischen bis zum zeitgenössischen Italienisch anhand des Originaltextes von G. Boccaccios Decamerone, seiner Übersetzung ins zeitgenössische Italienisch von A. Busi und seiner Übersetzung ins Französische von J. Bourciez. Wir vergleichen den Futurausdruck in drei Graphic Novels, die auf Italienisch und Französisch verfasst sind. Wir betrachten einerseits die Unterschiede zwischen dem zeitgenössischen Standardfranzösisch und dem zeitgenössischen Standarditalienisch und andererseits die Ausprägungen des Standarditalienisch unter dem Einfluss regionaler Substrate. Anhand eines dritten Korpus untersuchen wir die Zukunftsform im Neapolitanischen, indem wir neapolitanische Liedtexte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert mit ihren Übersetzungen ins Standarditalienische und -französische vergleichen.
Herstellerkennzeichnung:
OmniScriptum SRL
Str. Armeneasca 28/1, office 1
2012 Chisinau
MD
E-Mail: info@omniscriptum.com
