Beschreibung
Giovanni Secco Suardo's handbook for the restoration of all kinds of paintings was published in two parts, in 1866 and 1894. It covers the three classical fields in restoration which are the mechanical, the chemical and the painter-restorer's part. For the first time, an author described these techniques frankly, comprehensibly and with the claim of completeness. It remained the only written treasury for many of these procedures for about 80 years. In its depicted attitudes towards restoration it remains a both unique and significant document of its time.Through continuing, mostly oral transmission, it seems to have become one of the most influential sources for restoration in Germany as well as in other European countries. Nevertheless, access to the text has always been difficult - the ambitious language proved to be an insurmountable obstacle for many readers. A comment has hitherto been missing. Together with this first translation into an other language (German), the origins of the techniques and of the text are elucidated and historical methods are explained in their context.>
Giovanni Secco Suardos Handbuch für die Restaurierung von Gemälden aller Arten erscheint in zwei Teilen, 1866 und 1894. Es ist in die drei klassischen Bereiche gegliedert: den technischen, den chemischen und den malerischen Teil. In seiner Offenheit - erstmals wird versucht, das Arbeitsgebiet vollständig und nachvollziehbar darzustellen - wird es etwa 80 Jahre lang die einzige schriftliche, schlüssige Sammlung für viele Restaurierverfahren bleiben. Das geschilderte Zeitenbild ist einzigartig.Fortlaufende Überlieferung machte es zu einem einflussreichen Grundlagenwerk von europäischem Rang, durch personale Vermittlung auch in Deutschland. Der Zugang zur geistreichen und zeitweise unterhaltsamen Urschrift wurde bislang durch die sprachliche Hürde erschwert, die diese Übersetzung des anspruchsvoll formulierten Texts nun auflöst. Im Kommentar wird die Entstehung der Techniken und des Textes erläutert. Vor allem aber dient er der Einbindung der historischen Methoden in ihren Zeitkontext.
