Beschreibung
Die bedeutende chinesische Lyrik der Tang-Dynastie für jedermann begreifbar und ansprechend zu machen, ist Ziel dieses Buches, das die deutsche Übersetzung Zeichen für Zeichen aus dem chinesischen Gedicht entwickelt, so dass es jeder nachvollziehen, ja sogar im eigenen Stil selbst übersetzen kann, ohne des Chinesischen mächtig zu sein. Damit öffnen sich tausend Jahre alte Originalgedichte nicht nur für jeden Chinesisch Lernenden ob Anfänger oder Profi, sondern auch für jeden, der Interesse an der chinesischen Kultur und Lyrik hat. Das Buch enthält 40 einfache Tang-Gedichte in wörtlicher und gereimter Übersetzung neben Erläuterungen und ausgestattet mit farbigen Illustrationen.
Autorenporträt
Andreas Blumhofer ist promovierter Physiker und in der Medizintechnik tätig. Fasziniert von der chinesischen Sprache und Kultur beschäftigt er sich seit einigen Jahren damit, Tang-Gedichte möglichst wörtlich und zugleich in eine eingängige Form zu übersetzen.
